copyright(C) 2008 : ep3, department of environmental science, major of architecture, musashino university, all rights reserved.
news / projects / studies / member / contact / link // staff only w 12/15/2009 Last Updated
2009.12.13　DesCours09 開催　
このイベントは米国内外から選出された１３組の建築家とアーティストがニューオーリンズのフレンチクオーター（歴史地区）とCBD（ビジネス地区）内の１３カ所でインスタレーションを行うユニークな試みです。私たちのコンテナはシャーシに載せたまま、路面電車が行き交うストリートに置かれ、都市とダイレクトに関わりながら、展示が行われました。

DesCours is a free, public, week-long architecture and art event in New Orleans. This event invites internationally renowned architects and artists to create 13 architecture installations within 'hidden' locations in the heart of New Orleans, including private courtyards, rooftops, abandoned buildings and walkways. Photon Garden is staying beside the track on a street, and connected directlyto the city.
2009.12.01　HKDA Asia Design Awards 09　銅賞
アジア•パシフィックで最も歴史ある総合的なデザイン賞。今回は39カ国、2071作品の応募があり、フォトンガーデンが空間部門で銅賞（Bronze)を受賞しました。11/30に香港シティホールのシアターで盛大に各賞の発表と授賞式が、エキシビションホールでは受賞作品展のオープニングパーティが行われました。

Photon Garden was awarded " BRONZE Prize" in Spatial Category of HKDA Asia Design Award 09. This year, the Awards had over 2,071 entries from over 30 destinations in the Asia-Pacific region.
2009.11.28　フォトンガーデン海を渡る！
米国ニューオーリンズ建築家協会から招聘され、フォトンガーデンを芸術祭「DesCours」で展示します。20フィートコンテナをニューオーリンズへ特別輸送し、最新バージョンで挑みます。
http://www.descours.us/

Photon Garden is invited by AIA New Orleans and will be presented in DesCours, architecture and art event from Dec.08 to Dec.13, 2009. We shiped 20ft container and will show a new version.
2009.11.14　神戸ビエンナーレ　グリーンアート展　奨励賞受賞
11/6に入賞6作品を対象にした最終審査が現地で行われ、トランス•フラワーズ’が上位2作品の1つに選出され奨励賞を受賞しました。ご支援いただいた皆様、本当にありがとうございます。
http://www.kobe-biennale.jp/compe/green/index.html

Trans•Flowers was finally regarded as one of the top 2 works from 6 works selected in the Awards of Green Art category, KOBE Biennale 2009.
2009.11.10　HKDA Asia Design Awards 09　ノミネート
フォトンガーデンがHKDA Asia Design Awards09（香港デザイナーズ協会主催）にノミネートされています。11/30に香港にて各賞が決定され、受賞作品の展覧会が開催される予定です。

Photon Garden is selected in the Awards of HKDA Asia Design Awards 09. The Exhibition Opening and the Awards Presentation Ceremony will be held on 30 Nov 2009.
2009.10.03　神戸ビエンナーレ開催！
神戸ビエンナーレ2009がスタートしました。お近くにお越しの際は是非お立ち寄りください。
会期：10/03-11/23
会場：神戸メリケンパーク　コンテナNo.30

Kobe Biennale 2009 has started. Please come and see us!
Period : October 3, 2009 (Sat.) to November 23, 2009 (Mon./Holiday): 52 days
Place : Kobe Meriken Park, Container No.30
2009.09.23　武蔵野大学のバス・ラッピングデザインが新登場！
住環境専攻2年生の授業課題として取り組んだバスラッピングが、EP3メンバーによって実施作品としてデザインされ、9/20のバスの日に遂に走行開始しました。全部で3台です。見つけてみてください。

Three type of bus wrapping design by EP3 were succesfully completed on 20th, the day of bus, in September.
2009.07.18 　神戸ビエンナーレ グリーンアートコンペティション 入賞 ！
今年度から本格始動したプロジェクト「トランスフラワーズ」が早くも発表される機会に恵まれました。この秋に神戸メリケンパークでコンテナ展示を行います。

TransFlowers, environmental project 2009, successfully pass the panel selection of the Green Art Competition. And granted one container of 20ft as an exhibition space of KOBE Biennale 2009.


2009.07.13 　SDA賞 入選
6月12日に開催された第43回ＳＤＡ賞二次審査会（社団法人日本サインデザイン協会）において、245点を超える応募作品の中から「フォトンガーデン」が入選（Ｃ-1類）と決定されました。贈賞式が12月に予定されているとのことです。

Photon Garden was successfully pass the award selection for the 43th SDA Award, hosted by Japan Sign Design Association.
2009.07.01　DDA Award 入賞
フォトンガーデンが「ディスプレイデザイン賞2009」（日本ディスプレイデザイン協会主催、朝日新聞社後援、応募総数853作品）で、「協会特別賞　学生賞」を受賞しました。今後、「年間日本の空間デザイン2010」、協会情報誌「DISPLAY・デザイン賞特集号」などに掲載される予定です。

We received the Special Prize of DDA Award for Display Design, 2009 , hosted by Japan Display Design Association and supported by The Asahi Shimbun Company.
2009.06.30　デジタルサイネージ プレアワード受賞
稲葉航君（2007年度卒/アクティブデザイン）が担当した仕事が、デジタルサイネージ　プレアワード2009（デジタルサイネージジャパン実行委員会デジタルサイネージコンソーシアム主催）で、「特別受賞作品」に選ばれました。
http://www.digital-signage.jp/preaward/　>>
2008.11.13　デザインマガジンのmoonlinx，dezeen，CScout でフォトンガーデンが紹介されています。
2008.11.03　東京デザイナーズウィーク2008満員御礼！
連日長い行列のできる大人気のアートコンテナとして、3500名を超える本当に多くの皆様に御来場いただきました。アートを通じた出会いに感謝感激です。
More than 3500 people enjoyed our art container during Tokyo Designer's Week 2008.
2008.10.19　イマジナリー・ホール発表！
映像インスタレーション作品[イマジナリーホール]のコンセプトモデルを摩耶祭（(10/24 – 10/26 武蔵野大学実習棟内）で展示します。是非お越しください。

The concept model of a video installation “Imaginary Hole,” will be exhibited at MAYA festival (10/24 – 10/26), Musashino Univ.
2008.09.08　東京デザイナーズウィーク2008コンテナミュージアム入選！
フォトンガーデンコンテナバージョン を神宮外苑メイン会場で展示します。是非お越しください。

Photon Garden, environmental project 2007, successfully pass the international panel selection, conducted by Marcus Fairs-Dezeen, Katsumi Asaba-Art Director and Kenji Kawasaki-Design Association. And granted one container of 20ft as an exhibition space of Tokyo Designer's Week 2008.