TransFlowers

INVITATION FROM LYN DERRICK

2010-07-09T11:18:41Z

Dear Kazuhiro Sawada and Hiroki Asau

Hope you are enjoying the summer. We are experiencing a cool winter in Australia. I will be in Kyoto for an exhibition of my art work at JARFO gallery and would welcome you and your friends to the exhibition opening on Saturday 16 July. The exhibition runs to the 31 July. Perry and I would be very pleased to meet you again and share memories of the Kobe Biennale.

I have attached a copy of the invitation.

Kind regards

Lyn Derrick

invitation CARD

11/26 神戸ビエンナーレ撤収作業

2009-12-01T06:10:07Z

神崎さんのお見舞いに行きました。
自己製作のフォトブック、賞状、寄せ書き入りのポスター、
なにより奨励賞という結果を神崎さんに送ることが出来ました。
喜んでいただけて良かった!!
早くお元気になってくださいね。]]>
AM 4:00
早朝にも関わらず撤収作業開始。
車のヘッドライトとLEDだけを頼りに、思い出が詰まったコンテナを片付けます。

作業はフレーム解体班と土運搬班の2チームを編成。
土運搬班は用意してきた土嚢袋に土を移します。

重い土嚢袋を運び出す姿はまるで銀行強盗。
いや、bankrobber？
むしろ、サンタクロース!?

コンテナの外ではフレーム解体も同時進行。
反射鏡やフレームを梱包していきます。
防寒対策をしててもさむー。

AM 6:43
休憩がてら朝日を見に行きました。
神戸の朝焼けは美しい!!

AM 8:30
コンテナは二ヶ月前の姿に戻りました。

AM 9:00
残す作業は車への搬入だけですが、さすがに体力の限界のようです。
誰も話そうとはしません・・・

ウインターコスモスはメリケンパーク内のある場所へ贈呈。
短い間だったけどありがとう。

会期中お世話になりっぱなしだった神崎さんとパーティー。
手巻き寿司とおいしい明石焼きをいただきました。
長い間みんな本当にお疲れ様！
神崎さん本当にありがとうございました！
これにて神戸ビエンナーレは終了です。

でもtrans flowersは終わらない!! forever!!

11/23　神戸ビエンナーレ閉幕：EP3メンバー有終の美を飾る。

2009-11-23T07:13:42Z

のちに、この日が神戸ビエンナーレ閉幕のと呼ばれることを誰が知りえようか・・・・

]]>

最終日はたくさんのお客さんが来てくれました！

東京からは田中さんと長坂さんが来てくれました！
二人ともトランス・フラワーズにすごく感動してました。

最終日だけのワークショップもありメンバーも楽しんでました。

そして、待ちに待った表彰式！！
大賞ほしかったな～

同じグリーンアートの出展者と記念写真！
ランドスケープのことを教えてくれました

最後はコスモスを外に出してお世話になった神埼さんと記念写真！
最終日は最高の一日でした！！！

神戸ビエンナーレ　　ありがとう

11/23　　ビエンナーレ終了まで後1日

2009-11-22T13:47:11Z

今日は雨の日にもかかわらずたくさんのお客さんが来てくれました。
しかも、ついにビエンナーレの来場者が15万人を達成！！！

]]>
会場内ではいろいろなアート作品がまだまだあるようです。
ちなみに、彼女の名前は「はしもと」さん

雨が降ってきてブルーな二人。

雨の中でも演奏を続けてました。

明日の表彰式に向け頑張ります。

11/21　　ビエンナーレ終了まで後2日

2009-11-21T15:08:17Z

パネルの張り替えをし、右側は黒いテープで補強を施してみました。ウィンターコスモスも高さを少し抑えました。最終日に向けて準備万端です。]]>
今日を乗り切るために、とりあえず黄色いバナナ。とてもおいしそうな顔です。

植替え後のコスモスを押し花に。

おつかれさま。今までありがとう！

靴ひもを心配してくれました。「アブナイヨ～」

その後は記念写真を撮りました。マジでいいキャラしてた。Thank you!

今日限定のビエンナーレ三角くじ。さて結果はと言うと・・・。

なんと５等を当てました！その結果１５０円の缶バッチ２つゲット！

明日も頑張ります！でもなぜか狙われてる・・・

11/20　　ビエンナーレ終了まで後3日

2009-11-20T14:24:59Z

神戸ビエンナーレもいよいよ大詰めです。
最後まで全力で行きます！

]]>

スッカスカでした・・・。

奥の花もスッカスカでした・・・。

ここで、ボクらがやっとの思いで運んできた９０ポットのコスモスの登場です。まさか本当にこれを担いで夜行バスで来れるとは思いませんでした。ともかく安全に運べてよかったです。肩が・・・膝が・・・。

そしていよいよウィンターコスモス登場！！オーラが・・・すごい！

かなりのヴォリュームアップ！もうスッカスカだなんて言わせない。

植え替えていると、第一訪問者がやってまいりました。彼の名前は・・・
続きはウェブで。

ウィンターコスモスの評判は良いようですね。ただ、コスモスと分かっている人が少ないようです。

一仕事終えた後の澤田。彼は何を思っているのか。

岡田氏を待つ浅井。彼は何を期待していたのか・・・。

法福さんがウィンターコスモスを運んできてくれました。ありがとうっ！
最後は３人で恒例の記念写真。

明日は休日なので、忙しくなりそうです。

11/13 調整 8th 3日目

2009-11-16T01:45:31Z

今日も曇天。しかし、会場は日曜日ということもあって人がたくさん訪れ、イベントも多い１日でした。

]]>
パネルをよく見て理解してくれる方が多かった気がします。
ただへなへななのが少し残念。

やはりコスモは大人気。

水谷先生、水谷先生の奥さん、お母様が来てくれました。メンバーが２人ほど足りませんがどこに行ってしまったのでしょうか。

恒例となった岡田さんとの写真。
ビエンナーレジャケットを脱ぎ捨て、「あれや！」ということでこのポーズ。

キセノンのライトあんまり活躍できてないやん。
という事で、思いつきで撮ってみました。

11/13 調整 8th 2日目

2009-11-14T10:15:21Z

昨日の夜から朝にかけて降った雨の影響なのか、貼り付けたロールがヘナヘナになっていました。

]]>
今日は昨日ほど寒くなかったのでウィンターコスモスバージョンのT-シャツを着て説明にあたります。

「あーもう帰りたい」「まだコンテナ見てないじゃん」

「お互い勝手にすればいいじゃん」な図

植え替えたばかりのウィンターコスモスのつぼみに脅威が迫る。
第一反射鏡の土台がむき出しになっていたので、カバーするために新たに補充する苗を探しに神戸や三宮をさまよいます。

結局、暗くなってから余っていた土を2袋使い山を大きく盛り直しレイアウト。
明日は水谷先生が来るらしい。
明日で最後だー。

11/13 調整 8th 1日目

2009-11-13T11:20:34Z

8回目の調整です。
神戸に到着したら、すでにウィンターコスモスが。
小さくてかわいい！

]]>

早速植え換え作業です。

ウィンターコスモスだけだと寂しいことに...

何度も配置を変えながら、最終的に元気なピンクのコスモスは残すことにして、2種類のコスモスをバランスよく配置してみました。
でもまだ少し寂しいかも。

植え換えのあとは押し花づくり！
ダンボールを使って、いくつか作ってみました。

重石はコンクリートブロック。
うまく出来てるといいな。

天気もよくなく、平日だった為、あまりお客さんは来ませんでした。
そんな中でも興味を持ってくださったお客さんも何人か。
伊村先生の知り合いの方もいらっしゃいました。
彼もコンテナアートに作品を出しているようです。
一緒に写真撮ってもらえばよかった...

澤田おやすみ中。

大川楽しみ中。

今日はすごく寒かった(泣)でも、奨励賞！やったー！

11/07 調整 7th 3日目

2009-11-07T14:48:15Z

毎度オナジミ鏡跳ね上げ作業。
最終日頑張ります!!]]>
ひとりでできるもん。

ダメだったようですね。

どうりで今日はアツいわけだ。

奇跡の３ショット。大巨匠集結!!

河津先生、河津先生の奥さん、風袋先生の奥さんも来てくれました。
差し入れおいしかったです!!
応援の言葉もありがとうございます。

休日の神戸ビエンナーレ。大盛況。

なんだかんだで藤巻に怒られる浅井。
浅井、ちょっと飲み物買ってきて

俺買ってこよか～

100円貸して～

すまん今ドルしかもってへんわ～

かわいい☆

みなさん御存じ、隣のコンテナのお姉さん。芸術を学んでいたらしく興味津々。

伊藤先生と大林組の方が来てくださいました。ありがとうございます。
この時、ハート型の光が出現!!

谷道たのし～の図。

終わったぜいｖｖｖ
明日はオフだぜいｖｖｖ

11/06 調整 7th 2日目

2009-11-06T14:50:26Z

今日はいよいよグリーンアート部門の審査日です。
風袋先生と中島さんが来てくれました。]]>

定点観測の写真を中島さんが完璧に撮ってくれました。

ダンサーMinaがサポーターとして、そして戸丸さん＆戸丸さんママが見に来てくれました。
Thank you so much!
平日ならではの大道芸の図。客すくなっ

にもかかわらず、大盛況☆わーい
２日連続でお誉めの言葉をいただきました。

おや?会場の様子がおかしいぞ...?

審査員どーん。
緊張するメンバー。
藤巻「俺、うまく説明できないかも...」

「ほな、俺がやろか？」な図。

喝だ、喝!!
威圧感に圧されて上手く説明できなくて悔しい。
マジ、テンパリング。
でもとても貴重な体験になりました!!
結果はどうあれ、メンバー一同頑張りました。
でも、すいませんでした。

子供審査員は満足のご様子。

村上たのし～の図

なにやら深刻な表情のO氏。
はたして結果やいかに...
TO BE CONTINUED...

11/05 調整　7th　1日目

2009-11-05T12:50:39Z

はいっ！！ということで、やってきましたビエンナーレ！！
Tシャツがぴちぴちですが、グランプリ目指して頑張ります！

]]>

あれ？フレームについているはずのネジが無いんですけど？
急遽コーナンで購入しましたが備品の取扱には注意しましょう。

日比谷アメニスの藤原さんから最後のコスモスが届きました。

さっそく植え替え作業です！コスモスレイアウトむず～
第一反射鏡のスタイロは壊れていましたが、無事に直せました

ちょっとかわいいかも。

植え替えたばかりのコスモスに太陽光を呼んでいる図
と、その時っ!!!

妖精ど～んっ！

太陽光を妖精に要請！！明日は快晴！僕、妖精！
藤巻楽し～～～の図

明日はいよいよ審査日ですっ！
鏡の調整は完璧！
目指せ大賞！

11/01 調整　6th　3日目

2009-11-01T08:49:29Z

朝は蒸し暑くて浮かない表情の３人

]]>
トランス定点観測
昨日の朝つぼみだったものが、今日の朝にはきれいに咲いていました

きょうはコスプレdayでまた違った雰囲気のビエンナーレ
萌ぇ～

超音波霧化器を提供してくださっているエコーテックの岩崎さんが見にきてくれました
最高の状態を見せることができず残念・・・

ついに雨も降ってきてしまいました

風も雨もすごく、お客さんもこないです。しょぼ～ん

おまけに

スター・ウォーズのショーを見て堀江のテンションがトランスフォーム

10/31 調整　6th　2日目

2009-10-31T00:55:47Z

]]> 8:00

朝のラジオ体操。金丸を主導に準備開始
09:00

ガラスのはね上げが終わり、定点観測の写真を整理
その横でおやつタイムの金丸
10:00

昨日の花のレイアウトがいまいちだったので、再度レイアウトし直し
ワークショップに興味津々な金丸
13:00

岡田さんにTシャツのプレゼント。とても喜んでいただけました！
14:00

掃除のおじさんが、このコンテナはいつも盛況で作品的にも異彩を放っていると
掃除をしながらありがたい一言
その裏で地道に精製水を入れる金丸
15:00

説明も慣れてきました！お客さんたちは説明をされると説明が付くと
作品がよりわかると言っていただけて説明の甲斐があります。

10/30 調整　6th　1日目

2009-10-30T08:11:09Z

よくよく考えたら、花はまぶしいんだな～

]]>
日比谷アメニスさんが朝一番でコスモスを届けに・・・
時期がずれてるのに素晴らしいコスモスをあがとうございまーす！

花摘み改良、苦労して？園芸用ハサミを手に入れたので後続のみなさんフル活用を！

花をレイアウト！少しバランスが悪い明日の朝やり直しだ！

今日は初めて事務局の審査員的な人が説明を求めてきた
うまく説明出来たかな～

虫に食われちゃったコスモス　ちょっとカッコいいかも！

ゆるんでいたボルトを増し締め!夜まで作業は続きます！

女の子３人でがんばってまーす！！

TransFlowers

INVITATION FROM LYN DERRICK

11/26 神戸ビエンナーレ撤収作業

11/23 神戸ビエンナーレ閉幕：EP3メンバー有終の美を飾る。

11/23 ビエンナーレ終了まで後1日

11/21 ビエンナーレ終了まで後2日

11/20 ビエンナーレ終了まで後3日